Skip to content

Parallels Desktop 8 und Ubuntu Linux mit deutscher Mac-Tastatur

Nach stundenlangem Herumprobieren habe ich endlich herausgefunden, wie man bei Verwendung von Parallels Desktop 8 unter Mac OS X in einer Ubuntu 12.04 LTS VM die Tastatur konfigurieren muss, damit man diverse Sonderzeichen (@, geschweifte Klammern, etc.) eingeben kann. Die Gemeinheit ist, dass man die richtige Kombination von drei Einstellungen braucht, damit es funktioniert:

Zunächst muss man in der virtuellen Maschine das Tastatur-Layout auf "Deutsch (Macintosh)" einstellen. Dies ist noch der offensichtlichste Teil. Als nächstes muss man in den Optionen im Bereich "Taste zum Wechsel in die dritte Tastaturebene" die Option "Beliebe Alt-Taste" aktivieren. "Linke Alt-Taste" würde auch funktionieren, "Rechte Alt-Taste" hingegen nicht.

 Jetzt funktioniert die Eingabe von Sonderzeichen wie auf dem Mac gewohnt (z.B. mit Alt-L für das At-Zeichen). Allerdings hat man jetzt keine Alt-Taste mehr (um z.B. direkt einen Menüpunkt anzuspringen). Deshalb muss jetzt noch im Bereich "Verhalten der Alt/Windows-Tasten" die Option "Linke Alt-Taste ist gegen linke Windows-Taste vertauscht" gewählt werden.

Anschließend kann mann die Befehl-Taste dort verwenden, wo man sonst die Alt-Taste verwenden würde (z.B. um mit Alt-Buchstabe direkt einen Befehl in der Menü-Leiste auszuwählen). Parallels Desktop 8 bildet allerdings einige Tastenkombination mit der Befehl-Taste automatisch auf ihre Entsprechung mit der Steuerung-Taste ab, wenn als Profil "Linux" gewählt ist. So wird z.B. Befehl-X durch Strg-X ersetzt. Wenn man dieses Verhalten nicht möchte, muss man in den Einstellungen von Parallels Desktop unter Kurzbefehle als Profil "Generic" wählen. Dann werden die Tastenkombinationen unverändert weitergegeben.

In VirtualBox funktionieren zumindest die ersten zwei Schritte. Das Umbelegen der Befehl-Taste scheitert daran, dass VirtualBox ein Drücken dieser Taste nicht weitergibt sondern selbst verarbeitet.

Update (13. Juni 2017):

Im Prinzip gilt diese Anleitung auch noch für aktuelle Versionen von Ubuntu und Parallels Desktop. Allerdings gibt es in neueren Ubuntu-Versionen keine GUI mehr, über die sich die Einstellungen vornehmen lassen. Stattdessen, muss man die entsprechenden Optionen manuell setzen:

dconf write /org/gnome/desktop/input-sources/xkb-options "['lv3:alt_switch', 'altwin:swap_lalt_lwin']"

Mit diesem Kommando hat es in meinem Fall dann auch mit einer Ubuntu 16.04 LTS VM unter Parallels Desktop 12 funktioniert.

Categories: IT